ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
averij grosse | alle schade van een averij, die door de schipper zelf of op zijn aanwijzing aan schip en lading werden veroorzaakt (bv. het overboord werpen van voorwerpen), om schade aan bemanning, schip en/of lading af te wenden. In dit geval moeten schip en lading gemeenschappelijk voor de schade opkomen, dwz. alle aan de lading van het schip deelhebbenden en de schipper zelf delen de schade Dit geldt alleen wanneer schip en lading, of minstens een gedeelte van de lading kunnen worden gered. In andere gevallen geldt de bijzondere averij | |||
grosse Havarie Havarie-Grosse gemeinschaftliche Havarie |
alle Schäden einer Havarie, die vom Schiffer selbst oder auf seine Weisung an Schiff und Ladung verursacht werden (z.B. das über Bord werfen von Gegenständen), um Schaden von Mannschaft, Schiff und/oder Ladung abzuwenden. In diesem Fall tragen Schiff und Ladung den Schaden gemeinsam, d.h. alle an der Ladung des Schiffes und der Schiffer selbst teilen sich den Schaden. Dies gilt nur dann, wenn Schiff und Ladung, oder wenigstens ein Teil der Ladung gerettet wurden. Anderfalls gilt die besondere Havarie. | |||
gross average general average |
an ancient form of spreading the risk of sea transport
and existed long before marine (average): a
loss which is common to all interests, such as the hull owners, the cargo
owners and the receivers of the freight and charges, etc., which may arise
due to a peril to the entire venture, which requires a sacrifice or expenditure
for the benefit of all. An example is the stranding of the vessel, whereby
the vessel must engage a tug to remove her from being stranded. Without
the tug's assistance, all would be lost. The expenses incurred are shared
pro rata based on the value of each interest, whether insured or not. <> particular average |
|||
avarie commune avarie grosse |
||||
avería gruesa avería común avería general |
||||
avaria comune avaria generale |
||||