ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl hardantifouling   verflaag (antifouling) tegen begroeiing van het onderwaterschip, die hard wordt en een glad oppervlak krijgt. Het bevat meestal koperdioxide of di-koperaandelen die in het water langzaam eroderen en de aangroei van algen en schelpen onderdrukt. De laag moet van tijd tot tijd vernieuwd worden omdat het zijn werking verliest na 3 tot 12 maanden. Nadeel van deze methode, die overwegend in de recreatievaart wordt toegepast, is dat er een korst vol kloven achterblijft die eerst moet worden verwijderd voordat een nieuwe laag kan worden aangebracht.
<> zachte antifouling
de Hart-Antifouling Antifouling-Beschichtung des Unterwasserschiffs gegen Anwuchs, die zu einer harten, glatte Oberfläche aushärtet. Als Biocid enthalten sie meist Kupferoxid oder Dikupferanteile, die im Wasser nach und nach erodieren und den Bewuchs unterdrücken, so daß sich die Wirkung innerhalb von 3-12 Monaten erschöpft. Nachteil der Methode, die vorwiegend in der Sportschiffahrt angewandt wird, ist eine schrundige Kruste, die zurückbleibt und vor dem Erneuerung mechanisch entfernt werden muß.
<> Weichantifouling
en hard anti-fouling a hard antifouling coating of the underwater ship to prevent marine growth that contains an agent of copper oxide that erodes in the water, thus acting against barnacles. The coating has to be repeated periodically, since it loses its potency after 3 to 12 months. Before applying a new coating the old, chapped surface has to be removed mechanically by scraping or sanding.
<> soft antifouling
fr antifouling dur <> antifouling doux
es antifouling duro <> antifouling blando
it antivegetativo duro <> antivegetativo tenero