ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl hoog aan de wind
met strak doorgezette schoten
zo scherp mogelijk bij de wind		   met de wind hoofdzakelijk uit van voren komende richtingen zeilend. Bij ra-zeilers over het algemeen tot 70° tot de windrichting, bij gaffelzeilers tot 45°, bij recreatievaart is een nog kleinere hoek moegelijk;
de hart am Wind
hoch am Wind
beim Wind		 mit Wind aus vorderlichen Richtungen segeln. Bei Rahseglern i.a. bis zu 70° zur Windrichtung, bei Gaffelseglern bis zu 45°, bei Sportseglern sind noch kleinere Winkel möglich.
en close hauled
close to the wind
on the wind		 pertaining to a ship or a sail trim with the wind before the beam. A fore-and-aft rigged vessel may run as close at 45° although an outright racer might run closer than that, a square-rigged ship manages an angle not closer than 70°.
fr au plus près
sous l'allure du plus près		  
es ceñida
ciñendo
todo a ceñir
de bolina		      
it di bolina
(andatura di) bolina stretta		      
dk bidevind      
se bidevind