ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Harlingertrekvaart   een reeds in 1507 gegraven kanaal, van de waddenzee bij Harlingen naar het Friese Leeuwarden, vormt thans een onderdeel van de zijtak Fonejagt-Leeuwarden-Harlingen (Harinxmakanaal), van de nieuwe scheepvaartweg Groningen-Ijsselmeer (Prinses-Margriet-Kanaal), ten behoeve waarvan verschillende bochten zijn afgesneden en de vaart ten noorden van Harlingen is omgelegd. De Harlingertrekvaart mondt uit in de 1580 gegraven Noorderhaven te Harlingen.  
de Harlingertrekvaart ein um 1507 gegrabener Kanal in Westfriesland, der Leeuwarden den Hafen Harlingen am Wattenmeer verbindet. Im 20. Jahrhundert wurde die Harlingertrekvaart in den Bau des Harinxma-Kanals einbezogen, der im Osten vom Prinses-Margriet-Kanal abzweigt.
en Harlingertrekvaart dug in 1507 the canal connected the Frisian capital of Leeuwarden with the port of Harlingen at the Dutch Shallows. In the 20th century the canal was in part used for the construction of the Harinxma canal.
fr