ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl handlog   apparaat voor de meting van de scheepssnelheid in het bereik van 2-10 knopen. De handlog bestaat uit een loghout, een loglijn over de lengte van het schip, de logrol en het logglas. Wanneer het logglas x seconden loopt, moet de knopenafstand van de loglijn x/2 bedragen. Voor een 14-seconden-glas is dit dus 7 m. Voor de handlog rekent men 0,5 m (1 meridiaanterts). Hiermee wordt het naslepen gecompenseerd. Het aantal uitlopende knopen van de loglijn tijdens het aflopen van het logglas is gelijk aan de scheepssnelheid in knopen. De methode kan ook gewijzigd worden in het tellen van de seconden tijdens welke een bepaald aantal van meridiaaantertsen uitloopt.  
de Handlog Gerät zur Messung der Schiffsgeschwindigkeit im Bereich von 2-10 Knoten. Das Handlog besteht aus einem Logscheit, der Logleine mit einer Schiffslänge Vorlauf, der Logrolle und dem Logglas. Wenn das Logglas x Sekunden läuft, muß der Knotenabstand der Logleine x/2 betragen. Für ein 14-Sekunden-Glas also 7 m. Für die Zwecke des Handlogs rechnet man 1 Meridiantertie = 0,5 m. Damit wird das Nachschleppen ausgeglichen. Die Anzahl der auslaufenden Knoten der Logleine während des Ablaufens des Logglases ist gleich der Schiffsgeschwindigkeit in Knoten. Das Verfahren kann auch abgeändert werden, daß die Sekunden gezählt werden, während deren eine bestimmte Anzahl Meridiantertien ausläuft.
en hand log
chip log
chip log: a historical speed measuring device consisting of a weighted wooden quadrant (quarter of a circle) attached to a bridle in such a manner that it will float in a vertical position, and a line with equally spaced knots, usually each 47 feet 3 inches apart. Speed is measured by casting the quadrant overboard and counting the number of knots paid out in a unit of time, usually 28 seconds.
fr loch à main
loch à flotteur
 
es corredera de barquilla  
it