ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl halzen
gijpen 		   
de halsen  
en to wear
to gybe
to luff round		  
fr virer vent arrière
virer lof pour lof		  
es virar por redondo      
it orzare alla banda
strambare 		     
dk halse
bomme		      
se gippa      
"halzen in plaats van afvallen"
"halsen statt wenden" - eine Methode, einen am-Wind-Kurs zu fahren, die darin besteht, eine volle Umdrehung zu vollführen, um auf den anderen Bug zu gehen, anstatt mit dem Kopf durch den Gegenwind zu drehen. Die Technik wird die bei hohen Windstärken gewählt, wenn der Geschwindigkeitsverlust durch aufluven größer ist, als der durch die Drehung zu nehmende Umweg.
"wearing instead of tacking" is a way to keep a close-hauled course by turning round by 360+ degrees in order to avoid going head on through a headwind, usually chosen at gale forces when the tacking loss of speed exceeds the sailed detour.