| ultramarin.online |
 |
halftijbassin |
|
bijzonder grote sluis voor een havenbekken,
waarvan de deuren na de vloed enkele uren geopend blijven, zodat schepen
kunnen binnenvaren zolang de waterstand boven de drempel hoog genoeg is.
Zij blijven in de sluis tot het volgende hoogwater. Dan opent de deur naar
de binnenhaven. Voor schepen die vroeger de haven in willen varen, moet
het bekken van de sluis met extra water worden gevuld. |
|
 |
Halbtidebecken |
sehr große Schleuse vor einem Hafenbecken,
deren Tore nach der Flut einige Stunden geöffnet bleiben, so daß
Schiffe einfahren können, solange der Wasserstand über dem Drempel
es zuläßt. Sie bleiben in der Schleuse bis zum folgenden Hochwasser.
Dann öffnet sich das Tor zum inneren Hafen. Damit Schiffe früher
in den Hafen einfahren können, muß das Schleusenbecken zusätzlich
mit Wasser gefüllt werden. |
 |
half tide basin |
a lock of very large size and usually of irregular
shape, the gates of which are kept open for several hours after high tide,
so that vessels may enter as long as there is sufficient depth over the
sill. Vessels remain in the half tide basin until the ensuing flood tide,
before they pass through the gate to the inner harbour. If entry to the
inner harbour is requested before this time, water must be admitted to the
half tide basin from some external source. |
 |
bassin de mi-marée |
|