| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
semipermanent magnetisme | scheepsmagnetisme, dat een verandering in de deviatie veroorzaaakt. Neemt een schip na langere tijd te hebben stilgelegen een andere koers, zonder dat rekening wordt gehouden met de hierbij optredende afwijking door het semipermanente magnetisme, dan treeedt een verschuiving ten opzichte van de oude koers op. Wordt de direct na de koersverandering opnieuw bepaalde deviatie gedurende langere tijd gebruikt, dan treedt een verschuiving van het schip weg van de oude koers op. Men moet daarom deviatie regelmatig controleren. | ||
 |
halbpermanenter Magnetismus halbfester Magnetismus |
Schiffsmagnetismus, der eine Änderung der Deviation mit der Zeit verursacht. Nimmt ein Schiff nach längerem Liegen auf Kurs eine Kursänderung vor, ohne daß die hier auftretende zusätzliche Ablenkung durch den halbfesten Magnetismus berücksichtigt wird, so erfolgt eine Versetzung des Schiffs zum alten Kurs hin. Wird die unmittelbar nach der Kursänderung neu bestimmte Deviation längere Zeit benutzt, so erfolgt eine Versetzung des Schiffs vom alten Kurs weg. Deshalb ist eine regelämßige Deviationskontrolle geboten. | ||
 |
semipermanent magnetism subpermanent magnetism retained magnetism |
ship's magnetism which causes deviation over time. | ||
 |
magnétisme semi-permanent | |||
 |
||||
 |
||||