ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl havenspoor(weg)   spoorweg die in het havengebied - of als autonome organisatie of in aansluiting op het grote spoorwegnet - voor de aan- en afvoer van goederen, die over het water worden getransporteerd, is ingericht. Tot het haventerrein behoort een railsysteem met verbinding naar het hoofdnet, inclusief wissels, signalen en weegschalen, locomotieven voor het rangeren der wagons, af en toe ook de wagons zelf, en het personeel. Binnen het systeem maakt men onderscheid tussen rails voor het laden die alleen bestemd zijn voor het beladen en ontladen van wagons, en rails voor het rangeren, bestemd voor de verdeling en samenstelling van de treinen en rails voor de doorvaart, die moeten worden vrijgehouden voor het doorgaande verkeer. Grotere rangeerterreinen beschikken over groepen rails voor de binnenkomst van goederen die hier eindigen en groepen voor vertrekkende treinen, over een transito gedeelte en classificatie afdeling voor sortering van de goederen en /of verschillende bestemmingen.
de Hafenbahn

Eisenbahnanlage, die innerhalb des Hafengebiets - entweder als separate Organisation oder als Anschlußanlage eines großen Netzes - für die An- und Abfuhr von Gütern eingerichtet ist, die auf dem Wasserweg transportiert werden. Zur Hafenbahn gehört ein geeignetes Schienensystem mit Verbindung zum Hauptnetz, einschließlich der Weichen- und Signalstellwerke und Waagen, ferner Lokomotiven zum Rangieren der Waggons, in selteneren Fällen auch die Waggons selbst, und schließlich das Personal.

Innerhalb des Systems unterscheidet man zwischen Ladegleisen, die nur für die Be- bzw. Entladung von Waggons bestimmt sind, Rangiergeleisen, die für die Verteilung und Zusammenstellung zur Verfügung stehen und Durchfahrtsgeleisen, die für den durchfahrenden Verkehr freigehalten werden müssen. Größere Bahnanlagen verfügen über Einfahrgruppen, in denen die ankommenden Zugteile enden, und Ausfahrgruppen, in denen die abgehenden Zugteile stehen. Ablaufberge dienen der Verteilung von Waggons bzw. der Zusammenstellung von Zügen mit Hilfe der Schwerkraft. Richtungsgruppen sind für Zugteile verschiedener Bestimmungen und Ordnungsgruppen zur Feinsortierung der Güterwagen für bestimmte Stellplätze einzelner Umschlagbereiche.

en port railway
harbour railway
a railway infrastructure within the port area that either operates autonomously with a link to the general railway network or consists of a port branch serviced by the network. Large ports tend to have an autonomous port railway service that is laid out especially with respect to the requirements of that port (dry goods, liquid cargo, bulk, etc.).
A port network comprises railtracks, signalling systems, stations, control centers, rolling stock, repair yard and personnel. It consists of tracks for loading and unloading along the quays and sheds, transit tracks for incoming and outgoing wagons and a classification yard for the reception and departure of trains which come from or go to the network.
fr chemin de fer portuaire