ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl      31, km lange verbinding tussen de Elbe bij Otterndorf en de Bederkesasee, gepland als ontwateringskanaal en tussen 1852 en 1855 gebouwd als scheepvaartweg; na de verlenging van het Bederkesa-Geeste-Kanal maakt het deel uit van de Elbe-Weser-scheepvaartroute - gaat terug op verdragen van 1542 tussen de vorst van Hadeln, de stad Bremen, en de hertog van Sachsen-Lauenburg, evenals op Napoleontische plannen om een verbinding Geeste - Oste te creëren.  
de Hadelner Kanal 31,7 km lange Verbindung zwischen der Elbe bei Otterndorf und dem Bederkesasee, als Entwässerungskanal geplant und 1852 bis 1855 als Schiffahrtsweg gebaut; nach der Weiterführung des Bederkesa-Geeste-Kanals Teil des Elbe-Weser-Schiffahrtswegs - geht zurück auf Verträge von 1542 zwischen dem Fürsten von Hadeln, der Stadt Bremen und dem Herzog von Sachsen-Lauenburg sowie napoleonische Pläne einer Verbindung Geeste-Oste.
en   canal that connects the Elbe river and the lake Bederkesa, originally planned as a drainage canal it was built for navigation in 1852/55. Plans for this part of the Elbe-Weser waterway are documented as early as 1542.
fr