ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl haarscheurtje   heel fijne scheur die soms nauwelijks zichtbaar kan zijn en die te wijten is aan een fout in het materiaal of overbelasting. Haarscheurtjes zijn vaak een teken voor toekomstige grotere schades zoals corrosie of breuk.  
de Haarriß sehr feiner, unter Umständen kaum sichtbarer Riß in Bauteilen, der in der Regel auf einen Materialfehler oder auf Überbeanspruchung zurückgeht und der - durch Eindringen von Feuchtigkeit oder verminderte Belastbarkeit - einem größeren Schaden (Korrosion, Bruch) vorausgeht.
en hair crack
hairline crack
craze
fissure
a very fine crack that may hardly be visible in structural elements and which is caused either by a fault in the material or by overload. Hair cracks often turn into major damages such as corrosion or fraction due to the penetration of humidity or a loss of stress resistance;
fr fissure capillaire
microcrique
 
es microfisura
fisura (muy fina)
 
it microcricca
microfessura