ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Haagse regels		De vastleggingen over de essentiele verplichtingen uit het verdrag over het zeetransport, en waarover een cognossement wordt uitgegeven. In 1921 ontworpen door de International Law Association in Den Haag. In 1924 als internationale overeenkomst in Brussel ondertekend, ter uniformering van de cognossementsregels; door de meeste staten overgenomen en opgenomen in de nationale wetgeving. (bv. in het Duitse handelswetboek van 1937) De Haagse Regels werden in 1978 vervangen door de internationale overeenkomst m.b.t het goederentransport over zee, de zgn. Regels van Hamburg.
	Haager Regeln		Festlegungen über die wesentlichen Verpflichtungen aus dem Seefrachtvertrag, sowie über ihn ein Konnossement ausgestellt wird. 1921 von der International Law Association in Den Haag entworfen. 1924 als Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konnossementen in Brüssel unterzeichnet und von den meisten Schiffahrtsstaaten angenommen und in deren nationale Gesetzgebung (z.B. in deutsche Handelsgesetzbuch von 1937) übernommen. Die Haager Regeln wurden durch die Internationale Konvention über die Güterbeförderung zur See, den sog. Hamburger Regeln von 1978 abgelöst.
	Hague rules		in maritime law an international code defining the rights and liabilities of a carrier. They were introduced at the International Law Association meeting in Brussels in 1921 and adopted first as clauses in bills of lading and after 1923 as the Brussels Convention on Limitation of Liability. The Hague Rules were superseded by the Hamburg Rules of 1978.
	règles de la Haye