ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Grim (geleide)wiel   door de ingenieur Otto Grim geconstrueerd, in 1986 gepatenteerd, extra aandrijfwiel. Het achter de vaste schroef zittende wiel beschikt over meerdere vleugels en draait langzamer dan de schreepsschroef. De vleugels hebben verschillende vormen. Een gedeelte lijkt op de propellervleugels. Dit deel steekt uit boven de schroefstroom. Het andere gedeelte heeft de vorm van een scheplepel, lijkt enigszins op een turbineradvleugel, en steekt in de schroefstroom. Bij gelijk toerental van geleidewiel en schroef verhoudt zich de stijging van het geleidewiel zo, dat de stijging van het eerste deel een stabiele radiale richting heeft. De stijging van het in de schroefstroom stekende deel neem toe naar de naaf van het geleidewiel.
de Grim'sches Leitrad von dem Ingenieur Otto Grim konstruiertes, 1986 patentiertes, zusätzliches Antriebsrad. Das hinter dem festen Propeller sitzende Rad besitzt mehr Flügel und dreht sich langsamer als die Schiffsschraube. Es verfügt über unterschiedlich geformte Flügel: Ein Teil gleicht den Propellerflügeln. Dieser Teil ragt über den Schraubenstrom hinaus. Der andere Teil hat die Form einer Schöpfkelle, ähnlich einem Turbinenradflügel und ragt in den Schraubenstrom hinein. Bei gleicher Umdrehungszahl von Leitrad und Propeller verhält sich die Steigung des Leitrads so, daß die Steigung des ersteren Teils eine stete radiale Richtung aufweist. Die Steigung des in den Schraubenstrom hineinragenden Teils hingegen nimmt zur Nabe des Leitrads hin zu.
en Grim guide wheel a driving arrangement for a watercraft, constructed by Otto Grim and patented in 1986. The construction includes a propeller and a freely pivoted guide wheel arranged subsequently to the propeller. The guide wheel which has a higher blade number and a smaller rotational speed than the propeller is provided with sectionized blades. One segment of each blade is propeller blade-like and extends outside the stream generated by the propeller and the other segment is turbine bucket-like and extends within the propeller stream. Upon equal rotational speed of the propeller and the guide wheel, the pitch of the respective segments is such that the pitch of the one segment which is outside the propeller stream is essentially constant in radial direction while the pitch of the other segment steadily increases radially from the one segment towards the hub on which the guide blade is arranged.
fr roue Grim  
pl    
rus    
     
 
 
  boven: 'Grim'-aandrijving met rechts een verstelbare schroef en links het geleidewiel;
beneden: Grim-aandrijving van de Queen Elizabeth 2
oben: Grim-Antrieb: rechts der Propeller mit verstellbaren Flėgeln; links das Grim'sche Leitrad;
unten: Grim-Antrieb der Queen Elizabeth 2
top: Grim-drive: more to the right an adjustable pitch propeller followed (more to the left) by the Grim guide wheel;
bottom: Grim-drive of the SS Queen Elizabeth 2