ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Great Loop   of zog. 'Grote Lus' is de benoeming van een route rond om het oosten van de Verenigde Staten en een klein gedeelte van Canada voor pleziervaarders. De route wordt normaal tegen de wijzers van de klok in afgelegd om met de stroom van de rivieren mee te varen maar ook om in het voorjaar in de tijd van rustig weer zonder wervelstormen in het zuiden te kunnen beginnen.
De route begint in Stuart of bij de Florida Keys, gaat van daar via de Atlantic Intracoastal Waterway omhoog tot Norfolk, Virginia. Dit is weliswaar het officiële eindpunt van de AIWW, maar de route loopt verder tot aan het noordelijke einde van de baai van Chesapeake, door het Chesapeake and Delaware Canal, de Delaware en de baai van Delaware naar Cape May en van hieruit achter de strandwallen langs tot Manasquan, New Jersey. Het korte stuk, rond 25 zeemijlen, tot in de monding van de Hudson moet over zee worden afgelegd. Via de Hudson en het New York State Canal system bereikt de 'looper' de Grote Meren, steekt vanuit het Eriemeer het Huron- en het Michiganmeer over (of neemt een alternatieve route óf vanuit New York buiten om via de Sint-Laurens-stroom óf door het Rideaukanaal) naar Chicago. Van Chicago volgt de weg de Illinois Waterway en de Mississippi - óf helemaal tot New Orleans óf de Ohio opwaarts en het Tenn-Tom systeem af naar Mobile, waar de rivieren aansluiten aan de Gulf Intracoastal Waterway die in Carabelle, Florida, ophoudt. Vanuit Carabelle na Clearwater aan de westkust van Florida gaat de weg weer over zee naar Clearwater en van daar over een onverbonden deelstuk van de GIWW naar Fort Myers en door de Okeechobee Waterway terug naar het vertrekpunt.
De hele afstand omvat tussen acht- en elfduizend kilometers, afhankelijk van de gekozen route. De boot mag niet dieper liggen dan 1,60 m vanwege verschillende ondieptes op de route, en de kruiphoogte mag niet hoger zijn dan 6,30 m. Het hele traject wordt voornamelijk door mensen afgelegd, die geen haast hebben. Vaak hebben zij hun huis voor een boot hebben verruild om een tijd op het water te wonen.		 Great Loop - Google Earth
de Great Loop Bezeichnung für eine Umrundung der östlichen Vereinigten Staaten und einen Zipfel Südostkanadas.
Die Route wird in der Regel gegen den Uhrzeigersinn zurückgelegt, um die Strömung der Flüsse auszunutzen. Sie beginnt dann im Frühling in Florida, führt über den Atlantic Intracoastal Waterway hinauf bis Norfolk, VA, wo der AIWW offiziell endet. Es gibt jedoch einen Weg über die Chesapeake Bay durch den Chesapeake and Delaware Canal und den Delaware nach Cape May und durch die Lagunen der Ostküste bis Manasquan, New Jersey. Von dort führt eine kurze Strecke von rd. 25 Seemeilen (45 km) über den Atlantik in den Hudson. Über den Hudson und das New York State Canal System erreicht man den Eriesee, durchquert Huron- und Michigansee, gelangt über die Grossen Seen nach Chicago und von dort über den Illinois Waterway zum Mississippi. Auf dem Mississippi kann men entweder bis zu seiner Mündung in New Orleans fahren oder über das Tenn-Tom System nach Mobile, Alabama, um über den Gulf Intracoastal Waterway nach Florida zurückzukehren. Um die Runde zu vollenden, muß man erneut ein Stück über See zur Westküste von Florida fahren, wo ein kurzes Stück des GIWW von Clearwater nach Fort Myers führt, wo der Okeechobee Waterway zum Ausgangspunkt zurückführt.
Die Gesamtstrecke geht, abhängig von der Route, über acht- und elftausend Kilometer. Der Tiefgang der Boote sollte einen Tiefgang von 1,60m und eine Höhe von 6,30 nicht überschreiten. Die ganze Strecke wird vorwiegend von Menschen zurückgelegt, die keine weiteren Verpflichtungen haben oder möglicherweise ihr Haus gegen ein Boot getauscht haben, um eine Zeitlang auf dem Wasser zu wohnen.
  
en Great Loop term for the circumnavigation of Eastern North America by water, also referred to as the Great Circle Route.
Starting on the east coast of Florida at Stuart the route heads north on the Atlantic Intracoastal Waterway along the coasts of Georgia and the Carolinas to Chesapeake Bay. Officialy the AIWW ends in Norfolk. However, one can travel to the north end of Chesapeake Bay where the Chesapeake & Delaware Canal connects to the Delaware River and Delaware Bay and continue behind the spits of New Jersey up to Manasquan.
From there to the Hudson is a 30-mile stretch of open Atlantic Ocean. A few loopers continue up the coast, around the Gaspé Peninsula and up the St Lawrence River to Lake Ontario which adds about 1500 miles to the loop. Most loopers take the route up the Hudson River to Waterford and then take the Erie Canal to Lake Ontario, Lake Erie or the Champlain Canal to the Saint Lawrence River. Some loopers consider Canada's Rideau Canal, built in 1832 from Ottawa to Kingston, while most will take the Trent-Severn Waterway to reach Chicago crossing Lake Huron and Lake Michigan. The North Channel of Lake Huron which is regarded as one of the highlights of the loop is the most northerly point on the loop and has the shortest season, just 8 weeks of good warm weather in the months of July and August.
From Chicago it is down the Illinois Waterway and the Mississippi River, either all the way down to New Orleans or up the Ohio and Tennessee Rivers, then down the Tennessee-Tombigbee Waterway to Mobile where the route joins the Gulf Intracoastal Waterway that ends in Carrabelle, in the Florida panhandle. A short section of the GIWW extends along the west coast of Florida between Clearwater and Fort Myers where loopers can cruise the Okeechobee Waterway to Stuart on the east coast of Florida or turn south to the Keys rounding the southern tip of Florida, returning north to Stuart.		  
fr Great Loop