| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
krabben laten krabben
|
varen met een op de rivierbodem slepend anker. Dit kan noodzakelijk zijn om de veiligheid van de vaart te garanderen en ter vermeiding van aanvaringen, bij bv. een vaartuig dat van achteren, dus met het roer vooraan wordt gesleept, wat het geval is bij het uit de haven loodsen (waar dwarsstromingen aan de havenmond het afdrijven kunnen veroorzaken). |  |
|
 |
grasen den Anker grasen lassen den Anker schleppen den Anker schleifen lassen |
mit dem auf der Flußsohle nachschleifenden Anker fahren, was zur Sicherung der Fahrt und zur Vermeidung von Anfahrungen z.B. für einen Kahn notwendig werden kann, der am Hinterteil, also mit dem Steuerruder voran ('über Steuer') geschleppt wird, wie es beim Bugsieren aus den Häfen vorkommt (wo Querströmungen an der Hafenmündung eine Abdrift bewirken) | ||
 |
to drag to proceed with dragging anchor |
|||
 |
laisser traîner (l'ancre) | |||