ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl getijden van de zee   periodieke bewegingen van de wereldzeeën, bepaald door de aantrekkingskracht van de maan en de zon. Zij breiden zich - volgens de positie van de maan en de zon ten opzichte van het aardoppervlak - uit in de vorm van getijdegolven en treden in de met elkaar verbonden verschijningsvormen van de horizontale component op als getijdestromen en de als getij aangeduide verticale beweging van het oppervlak van de zee. Als gevolg van de wisselwerking van een reeks van periodieke invloeden treden onregelmatigheden in de getijden op met betrekking tot de aanvang en de hoogte van de waterspiegel, zodat een zeer gecompliceerd beeld ontstaat. Omdat de getijden voor de navigatie uitermate belangrijk zijn, heeft men al 300 jaar geleden geprobeerd de getijden vooruit te berekenen, om de nautici een betrouwbare grondslag over het verloop van de getijden te geven.
de Gezeiten des Meeres periodische Bewegungen des Weltmeeres, bedingt durch die Anziehungskräfte des Mondes und der Sonne. Sie breiten sich - entsprechend der Stellung des Mondes und der Sonne zur Erdoberfläche - in Form von Gezeitenwellen aus und treten in den miteinander verknüpften Erscheinungsformen der horizontalen Komponente als Gezeitenströme und der als Gezeit bezeichneten vertikalen Bewegung der Meeresoberfläche auf. Infolge des Zusammenwirkens einer Reihe von periodischen Einflüssen treten Ungleichheiten der Gezeiten in der Eintrittszeit und Höhe des Wasserspiegels auf, die das Bild sehr verwickelt machen. Da die Gezeiten für die Navigation wichtig sind, hat man sich schon vor 300 Jahren um eine Gezeitenvorausberechnung bemüht, die den Nautikern verläßliche Unterlagen über den Ablauf der Gezeiten bietet.
en tides of the ocean periodic movements of the oceans caused by the attractive forces of the sun and the moon which spread out depending on the position of the earth and the moon with reference to the earth's surface in the form of tidal waves. The tidal movements have a vertical as well as a horizontal component . Both interact and determine the water level at a given place in time as well as the current flow.
fr les marées de la mer  
pl    
rus