ultramarin marine translations

ultramarin.online
	gewoonterecht adatrecht		in ruime betekenis het recht dat kan worden ontleend aan een traditioneel gebruik voor zover er geen geschreven regels zijn vastgelegd. In enge betekenis, het techt van een systeem, waarbinnen een rechter of een gerecht bij het ontbreken van bindende regels beslist wat recht, resp. onrecht is. (In tegenstelling tot een rechtssysteem dat berust op een codex van geschreven wetten, die door de legistatieve werden besloten.)
	Gewohnheitsrecht		im weiteren Sinn das Recht, das sich aus einer hinreichend üblichen Praxis herleitet, sofern für diese keine geschriebenen Regeln festgelegt worden sind; im engeren Sinn das Recht eines Systems, in welchem ein Richter oder Gericht in Ermangelung einer bindenden Regelung darüber entscheidet, was Recht bzw. Unrecht ist. (Im Unterschied zu einem Rechtssystem, das auf einem Kodex geschriebener Gesetze beruht, die von einer Legislative beschlossen werden. Sobald ein Berufungsgericht darüber befunden hat, was als Recht zu gelten hat, ist dieser Präzedenzfall für alle weiteren Entscheidungen bezüglich vergleichbarer Fälle bindend. Dieses Gewohnheitsrecht ist typisch für alle angelsächsischen Länder bzw. Länder, die (durch Kolonisation) unter angelsächsischem Einfluß gestanden haben.
	common law customary law		a legal system, in which judges have the authority and duty to decide what the law is when there is no other authoritative statement of the law. Once an appellate court has decided what the law is, that precedent tends to bind future decisions of the same appellate court, and binds all lower courts reviewed by that appellate court, when the facts of the case are similar, until there is another authoritative statement of the law (e.g. by a legislature or higher court). The common law forms a major part of the legal systems of those countries of the world with a history as territories or colonies of the British Empire (with the exception of Malta, Scotland and Quebec). It is notable for its inclusion of extensive non-statutory law reflecting precedent (stare decisis) derived from centuries of judgments by working jurists.
	droit coutumier
	derecho consuetudinario
	diritto consuetudinario