ultramarin marine translations

ultramarin.online
	gezondheidsverklaring medisch attest		een document dat door de consul of een andere havenautoriteit aan de beheerder van een schip wordt afgegeven en dat de sanitaire staat van het schip documenteert waar het zich op dat moment bevindt. De gezondheidsverklaring kan worden afgegeven als zijnde zonder verdenking, met verdenking, of als afkeuring. De eerste wordt afgegeven wanneer geen ziekte of een of andere besmettelijke infectie is geconstateerd; de tweede wordt afgegeven wanneer weliswaar geen ziekte is geconstateerd maar er reden is aan te nemen dat er gevaar bestaat; en de laatste wordt afgeven wanneer feitelijk een ziekte is geconstateerd bij het vertrek van het schip. Het schip wordt dan volledig onder quarantaine gesteld
	Gesundheitszeugnis Gesundheitspaß		Dokument, das von einem Konsulat oder einer Hafenbehörde ausgegeben wird, um den Gesundheitszustand an dem Ort festzustellen, von dem es abgefahren ist. Das Zeugnis gibt an, ob beim Zeitpunkt des Auslaufens eine Infektionskrankheit bestand, ob möglicherweise eine bestanden haben könnte oder ob keine solche Krankheit bestanden hat.
	bill of health		a document given to the master of a ship by the consul or other proper authority of the port from which he comes, describing the sanitary state of the place at the time when the ship sailed. It may be a clean bill of health, a suspected or a foul bill. The first is given, where no disease of an infectious or contagious kind is known to exist; the second (also called a touched patent or bill) is given where, though no such disease has appeared, there is reason to fear it; and the last is given when such a disease actually exists at the time of the ship's departure. The latter subjects the ship to the full period of quarantine.
	patente de santé
	patente de sanidad
	certificato di sanità patente marittima di sanità dichiarazione marittima di sanità