ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl genua   stagzeil dat voor het grootzeil wordt gezet in plaats van de normale fok. Het is groter dan de fok, zodat het naar achteren buiten de grote mast uitsteekt en met het grootzeil overlapt. Het zeiloppervlak van de genoa kan zelfs groter zijn dan die van het grootzeil en wordt in de regel bij lichte to matige wind gebruikt.
de Genua
Allrounder
Stagsegel, das vor dem Großsegel anstelle der normalen Fock gesetzt wird. Es ist größer als die Fock, so daß es nach hinten über den Großmast hinausreicht und mit dem Großsegel überlappt. Die Segelfläche des Genua kann sogar größer sein als die des Großsegels und kommt i.d.R. bei leichtem bis mäßigem Wind zum Einsatz.
Allrounder: Eine doppellagige Version der Genua, die sich - in Verbindung mit einem Rollreff - nach beiden Seiten gleichzeitig setzen läßt;
en genoa a large overlapping staysail that sheets home well abaft the (fore or main) mast (contrary to a jib) and is used in light winds;
fr génois
voile en bannière
 
es génova  
it genoa  
dk genua      
se genua