| ultramarin.online |
 |
franco grens |
|
de verkoper (exporteur) moet opkomen
voor alle kosten tot aan de overdracht van de waren in de genoemde grensplaats.
De eigendomsoverdracht vindt plaats aan de grens. De koper moet zowel
de kosten van het lossen van de waren op zich nemen, als het risico van
de ontlading, en hij moet de waren bij de douane inklaren en ze naar de
uiteindelijke plaats van bestemming laten transporteren. In het geval
dat 'Frei an Bord' de grondslag vormt voor de douanetarieven,
moeten de internationale verzekerings- en vrachtkosten van de franco
grens prijs worden afgetrokken. |
 |
 |
geliefert Grenze |
Der Verkäufer (Exporteur)
ist für alle Kosten verantwortlich, die bis zur Übergabe der
Ware am benannten Grenzort entstehen. Die Eigentumsübertragung findet
an der Grenze statt. Der Käufer muss die Kosten der Warenentladung
bezahlen, nimmt das Risiko der Entladung auf sich, muss die Ware vom Zoll
abfertigen lassen, und befördert sie zum endgültigen Bestimmungsort.
Im Falle das Frei an Bord (F.O.B.) die Zollbewertungsgrundlage
ist, müssen die internationalen Versicherungs- und Frachtkosten vom
geliefert Grenze-Preis abgezogen werden. |
 |
delivered at frontier |
clause according to which the exporting
party has to pay all costs until the delivery at the named border station.
The importing or receiving party must pay for unloading at the border
and is responsible for clearance and fowarding to the place of destination. |
 |
rendu à la frontière |
Condition internationale de vente
signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la
marchandise a été livrée, dédouanée à l'exportation, aux point et lieu
convenus à la frontière, mais avant la frontière douanière du pays adjacent. |
 |
|
|
 |
|
|