ultramarin.online |
|
geleverd af kade |
|
de verkoper (exporteur) moet opkomen
voor alle kosten die bij het warentransport tot aan de kade van de bestemmingshaven
ontstaan. De koper moet douaneheffingen betalen, de waren bij de douane
inklaren, en vanaf dit tijdstip opkomen voor alle kosten en het risico
van verlies op zich nemen. In het geval dat 'Frei an Bord' de
grondslag voor de douanetarieven is, moeten de internationale verzekerings-
en vrachtkosten, plus de kosten van lossen, worden afgetrokken van de
geleverd af kade prijs. |
|
|
geliefert ab Kai |
Der Verkäufer (Exporteur) ist
für alle Kosten verantwortlich, die beim Warentransport bis zum Kai
des Bestimmungshafens entstehen. Der Käufer muss Zoll zahlen, die
Waren vom Zoll abfertigen lassen, und von diesem Zeitpunkt an alle Kosten
bezahlen und das Verlustrisiko auf sich nehmen. Im Falle dass Frei
an Bord die Zollbewertungsgrundlage ist, müssen die internationalen
Versicherungs- und Frachtkosten, zusätzlich zu den Entladungskosten,
vom geliefert ab Kai-Preis abgezogen werden. |
|
delivered ex quay |
incoterm
meaning the same as delivered
ex ship, but the passing of risk does not occur until the goods
have been unloaded at the port of destination. |
|
rendu à quai |
Condition
internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son
obligation de livraison quand la marchandise dédouanée à
l'importation a été mise à la disposition de l'acheteur
sur le quai du port de destination convenu, le vendeur devant supporter
tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de
la marchandise jusqu'à ce point. |
|
|
|
|
|
|