ultramarin marine translations

ultramarin.online
	gewrichtverband		combinatie van gemotoriseerde en een of meerdere niet gemotoriseerde vaartuigen, die middels een semi-beweegbare koppeling met elkaar zijn verbonden. Dit type verband heeft het voordeel dat op smalle waterstraten met een klein hoek-radius beter gemanoeuvreerd kan worden. Voor het verkeer op de Westduitse kanalen (Roergebied, Mittelland-kanaal) ontstond in het begin van de jaren 1960 het zgn. Westphal-vlot. De ook "Kanalschlange" genoemde constructie was samengesteld uit gelaste buizen, en beschikte aan het uiteinde zowel over een duweenheid als over een trekeenheid. Ongeveer tien jaar daarna begon het verkeer met koppelverbanden, bestaande uit motorschip en sleepboot. De laatste werd over een bruggetje aan het hek van het motorschip gehangen. De boot had een eigen hydraulische stuurinstallatie die vanaf het motorschip kon worden bediend. Indien mogelijk, kon de boot als duwbak langszij worden gesleept of voor het motorschip gekoppeld worden voortgeschoven, resp. geduwd. Door de verbreding van de grote scheepvaartroutes voor duwverbanden en de verbetering van de manoeuvreerbaarheid aan het eind van de 20ste eeuw verdwenen de gewrichtverbanden uit het verkeer.
	Gelenkverband		Kombination von motorisiertem und einem oder mehreren nicht-motorisierten Schwimmkörpern oder Schiffen, die über eine halbstarre Kupplung miteinander verbunden sind. Dieser Typ des Verbands bietet den Vorteil besserer Manövrierfähigkeit auf engen Wasserstraßen mit kleinen Kurvenradien. Für den Verkehr auf den Westdeutschen Kanälen (Ruhrgebiet-Mittellandkanal) entstand Anfang der 1960er Jahre das sog. Westphal-Floß. Die auch als 'Kanalschlange' bekannte Konstruktion setzte sich Lastrohrelementen zusammen, die an den Enden sowohl über eine Schub- als auch über eine Zugeinheit verfügte. Etwa ein Jahrzehnt später begann der Verkehr mit Koppelverbänden aus Motorschiff und Schleppkahn. Letzterer wurde über einen Brückensteg ans Heck des Motorschiffs angehängt. Der Kahn besaß seine eigene hydraulische Ruderanlage, die vom Motorschiff aus zu bedienen war. Wo die Verhältnisse es erlaubten, konnte der Kahn als Schubleichter längsseits geschleppt oder vor dem Motorschiff gekuppelt geschoben werden. Mit dem Ausbau der Großschiffahrtswege für Schubverbände und der Verbesserung der Manövrierfähigkeit durch Bugstrahlanlagen Ende des 20. Jahrhunderts wurde der Betrieb von Gelenkverbänden eingestellt.
	articulate(d) convoy		a coupled formation which consists of a steered pushing and/or pulling unit or a vessel and one or more barges or floating elements without steering or propulsion. which are all connected in such a way that the convoy can be bent along its longitudinal axis. In comparison with a traditional tow the articulated convoy is more compact. As against a towed formation its flexibilty makes it possible to travel smoothly through bends on narrow canals and rivers. In spite of these advantages articulated convoys did not survive due to technical problems with couplings and steerage; waterways were widened and deepened instead to satisfy the needs of rigid coupled formations.
	convoi articulé