ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl leuning  

aan boord, een verhoogde rand aan dek, aan een ladder, steiger, etc. , of aan land een verhoogde rand van een muur, een brug etc., aangebracht ter beveiliging tegen het over boord vallen of naar beneden vallen. De leuning (railing) bestaat in de regel uit twee horizontaal boven elkaar lopende buizen of gespannen touwen met stutten, die op regelmatige afstand van elkaar zijn opgesteld.
> handlijst

  
de GeländerÐ
Brüstung		 eine an einer Bordwand, einem erhöhten Rand eines Decks, einem Steg usw. bzw. an Land auf einer Mauerkante, einer Brücke usw. angebrachte Sicherung gegen Überbordfallen oder Abstürzen. Das Geländer besteht i.d.R. aus einem oder zwei übereinanderliegenden horizontal verlaufenden Rohren oder Spanndrähten mit Stützen, die in regelmäßigen Abständen aufgestellt sind.
Brüstung: eine bis in Brusthöhe reichende, feststehende Konstruktion, die dem gleichen Zweck dient;
> Handlauf
en railingÐ
guardrail		 a structure made of rails and upright members that is used as a guard or barrier or for support above a vessel's side, an elevated deck, a gangway, or a wall or bridge, respectively;
guardrail: a similar system designed to keep people from straying into dangerous or off-limits areas;
> hand rail
fr garde-corpsÐ rambarde de sécurité située sur un ouvrage (pont, écluse, barrage) protégeant les usagers contre les chutes dans l'eau;
> main-courante
es guarda cuerpos      
it battagliola