ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl gevarendiamant   markeringssysteem dat gevaarlijke goederen kenmerkt, zodat men na een ongeval het gevaar van een situatie direct kan inschatten. De op zijn punt staande ruit is in vier velden onderverdeeld. De kleuren van de velden hebben de volgende betekenis:
- rood = brandgevaar
- geel = gevaar voor explosie
- blauw = gevaar voor de gezondheid
en geven informatie of water als voornaamste brandbestrijdingsmiddel kan worden gebruikt, of er gevaar voor radioactiviteit bestaat, etc. De mate van gevaar wordt met het cijfer 0, 1, 2, 3 of 4 in het betreffende veld aangegeven. Een zwarte W in een wit veld geeft aan dat geen water als blusmiddel mag worden ingezet.
de Gefahrendiamant von der National Fire Protection Association in den USA entwickeltes Markierungssystem zur Kennzeichnung gefährlicher Güter, die eine Sofortbeurteilung der Gefahren nach einem Unfall erlaubt. (In Europa besteht allerdings eine andere Kennzeichnung.) Die auf der Spitze stehende Raute ist in vier Felder unterteilt. Die Farben der Felder haben folgende Bedeutung:
- rot = Brandgefahr
- gelb = Explosionsgefahr
- blau = Gesundheitsgefahr
- Information, ob Wasser als Hauptbekämpfungsmittel angewandt werden kann oder ob Gefahr der radioaktiven Strahlung besteht.
Der Grad der Gefahr wird durch eine Ziffer 0, 1, 2, 3 oder 4 in dem betreffenden Feld angegeben. Ein schwarzes W im weißen Feld gibt an, daß kein Wasser als Löschmittel eingesetzt werden darf.
en hazard diamond

labelling system developed by the U.S. National Fire Protection Assoc. for hazardous cargo which enables fire fighters etc. to identify the dangers connected to goods involved in a transportation accident. The system consists of a rhombus-shaped coloured label divided in four fields and a number. The colours red, yellow, and blue signify
- danger of fire (red)
- danger of explosion (yellow)
- health hazard (blue)
Furthermore it is indicated whether water may be used as extinguishing agent (a black W on a white background signifying 'no water') and whether radioactive material is involved. The numbers 0-4 indicate the level of danger.
fr diamant de danger  
pl    
rus    
 
 
 
gevaar voor de gezondheit - Gesundheitsgefahr - health hazard - danger pour la santé
0
   keine bei Feuer über das normale Maß bei Brennstoffen hinausgehende Gefahr exposure under fire conditions offers no hazard beyond that of ordinary combustible material  
1
   geringe Gefahr - Atemgerät empfohlen Exposure may cause irritation but only minor residual injury  
2
   gefährlich - Aufenthalt nur mit Atemgerät und einfacher Schutzbekleidung intense or continued exposure could cause temporary incapacitation or possible residual injury  
3
   sehr gefährlich - Aufenthalt im Gefahrenbereich nur mit voller Schutzkleidung und Atemgerät. short exposure could cause serious temporary or residual injury  
4
   äußerst gefährlich - jeden Kontakt mit Dämpfen oder Flüssigkeiten ohne speziellen Schutz vermeiden very short exposure could cause death or major residual injury  
 
 
brandgevaar - Feuergefahr - inflammability - inflammabilité
0
   Keine Entzündungsgefahr unter üblichen Bedingungen will not burn  
1
   Entzündungsgefahr bei Überhitzung must be pre-heated before ignition can occur - flash point >93°C  
2
   Entzündungsgefahr bei Erwärmung must be moderately heated or exposed to relatively high ambient temperature before ignition can occur
flash point >38°C<93°C		  
3
   Entzündungsgefahr bei normalen Temperaturen Liquids and solids that can be ignited under almost all ambient temperature conditions
flash point >23°C<38°C		  
4
   bei allen Temperaturen extrem leicht entzündlich will rapidly or completely vaporize at normal atmospheric pressure and temperature, or is readily dispersed in air and will burn readily - flash point <23°C  
 
 
reactiviteit - Reaktivität - reactivity - réactivité
0
   unter normalen Bedingungen ungefährlich readily capable of detonation or explosive decomposition at normal temperatures and pressures  
1
   wird bei Erhitzung instabil - Schutzmaßnahmen erforderlich capable of detonation or explosive decomposition but requires a strong initiating source, must be heated under confinement before initiation, reacts explosively with water, or will detonate if severely shocked  
2
   heftige chemische Reaktion möglich - verstärkte Schutzmaßnahmen, Löschangriff nur aus sicherem Abstand undergoes violent chemical change at elevated temperatures and pressures, reacts violently with water, or may form explosive mixtures with water  
3
   Explosionsgefahr bei Hitzeeinwirkung oder starker Erschütterung durch Schlag - Sicherheitszone bilden, Löschangriff nur aus sicherer Deckung normally stable, but can become unstable at elevated temperatures and pressures  
4
   große Explosionsgefahr - Sicherheitszone bilden und bei Brand gefährdetes Gebiet sofort räumen normally stable, even under fire exposure conditions, and is not reactive with water  
 
 
overige - übrige - others - autres
    mit Wasser löschbar does not react with water  
W   mit Wasser löschbar does not react with water  
W   nicht mit Wasser löschen reacts with water in a dangerous or unusual manner  
OX   Material wirkt oxidierend oxidizer  
ACID   Material ist eine Säure material is an acid  
ALK   Material ist alkalisch material is alcaline  
COR   Material ist ätzend material is corrosive  
BIO   Material ist biologisch gefährlich material is biohazardous  
    Material ist radioaktiv material is radioctive  
 CRYO   Material ist sehr tief gekühlt material is cryogenic