ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl gevaren der zee
fortuinen der zee
  juridisch begrip in het verzekeringswezen voor typische gebeurtenissen op reis, waarbij de bewijslast van de vervrachter voor schade aan lading niet wordt aangenomen totdat het tegendeel is bewezen en hij niet aansprakelijk kan worden gesteld. Hiertoe behoren o.a. slecht weer, botsingen, strandingen, e.d.  
de Gefahren der See
Seerisiko
versicherungsrechtlicher Begriff für typische Reisevorkommnisse, bei deren Nachweis ein Verschulden des Verfrachters für Ladungsschäden bis zum Beweis des Gegenteils nicht angenommen wird und er nicht haftet. Hierzu zählen u.a. Unwetter, Zusammenstöße, Stranden, u.dgl.
en perils of the sea
dangers of the sea
fortuitous accidents or casualties, peculiar to transportation on a navigable water, such as the stranding, sinking, collision of the vessel, striking a submerged object, or encountering heavy weather or other unusual forces of nature and similar causes of losses attributed to elemental risks of ocean shipments for which an ocean carrier is not legally liable unless proven otherwise.
fr fortune de mer  
pl    
rus