ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stuwageverlies
verloren ruimte
  verloren ruimte, die vooral verloren gaat bij het laden van stukgoederen tussen de goederen onderling, in de zijden van het schip en onderdeks;
broken stowage ook kleine colli, die speciaal worden gereserveerd voor het opvullen van gaatjes;
de Stauverlust
(Stauung mit) Staulücken
gebrochene Stauung
Differenz zwischen dem tatsächlich benötigten bzw. eingenommenen Stauraum und dem Volumen der Ladung, ausgedrückt in Prozent des Ladungsvolumens. Gründe für Stauverlust können sein: unvermeidliche Staulücken wegen der Form der Ladung (Fässer, Maschinenteile), notwendige Aufwendungen für Garnier und Ladungspflege (Ventilation)., Mißverhältnis zwischen der Form des verfügbaren (Lade)raums und der Form der Güter, schlechte Stauung, Trimmung.
en broken stowage
breakage
waste cargo space in the holds of a vessel due to the contour of the hull and/or the shape of the cargo and prestowage methods. Dunnage, ladders, and stanchions are examples of broken stowage.
Broken stowage is shown as a percentage figure which is an estimation of the space that will be lost. The percentage factor will be applied to the cargo or the ship's space.
fr perte à l'arrimage
perte d'espace utile
vides d'arrimage
 
es huecos en la estiba      
it spazio inutilizzato nelle stive