ultramarin marine translations

ultramarin.online
	(gang)spilkop lierkop		op oudere schepen, een massieve houten of ijzeren trommel, die verticaal op een as staat en waaromheen een tros (bras, lijn voor het vastmaken) wordt gewonden. De trommel wordt met behulp van (hand)spaken gedraaid, die in gaten in de rand van de trommel worden gestoken. Op moderne schepen wordt de trommel die verticaal of horizontaal en draaibaar op een as zit, door een motor of hydraulisch aangedreven.
	(Gang)spillkopf		auf älteren Schiffen eine massive Trommel aus Holz oder Eisen, die senkrecht auf einer Achse steht und um die eine Trosse (Brasse, Festmacheleine) gewunden wird. Die Trommel wird mit Hilfe von Handspaken gedreht, die in Löcher im Rand der Trommel gesteckt werden. Auf motorisierten Schiffen eine Trommel, die senkrecht oder horizontal drehbar auf einer Achse sitzt, die von einem Motor oder mittels einer Hydraulik angetrieben wird.
	capstan head trundle head warping end		in older vessels a massive wooden or iron drum-shaped installation turnable on a shaft around which a rope or cable is wound. The drum is turned by handspikes stuck into holes in the rim of the drum. In modern vessels the drum is turned by a motor or hydraulically.
	chapeau de cabestan cloche de cabestan tête de cabestan poupée de treuil
	sombrero de cabrestante
	campana del verricello