ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl futura-schip   2007 voor het eerst als prototype in dienst genomen binnenvrachtschip (gevolgd door de tanker Till Deymann), die zowel wat betreft de scheepsvorm als de aandrijving bijzondere eigenschappen vertoont. De speciale vorm van het voorschip - een combinatie van katamaran en praamboeg - dient er toe om de stroming tijdens de vaart te sturen, waarbij een laag kleine blaasjes aan de bodem van het schip (in combinatie met de buisvormige afsluiting van een kantige kim) ontstaat om de weerstand van het schip te verminderen. Het schip wordt aangedreven door vier motoren met een totaal vermogen van ongeveer 1360 kW, die hun kracht op vier propellers overbrengen.
de Futura-Schiff Von dem deutschen Projektentwicklungsunternehmen New Logistics als Baukastensystem entwickelter Schiffstyp, der 2007 erstmals als Trockengutfrachter (RMS Kiel), in der Folge als Tanker (TMS Till Deymann) in Dienst gestellter Einzelfahrer, der sowohl hinsichtlich der Schiffsform als auch des Antriebs einige Besonderheiten aufweist. Die ausgeprägte Form des Vorschiffs - eine Mischung aus Katamaran- und Prahmbug - dient der Strömungslenkung während der Fahrt, wobei die Erzeugung einer Schicht aus Mikroblasen am Schiffsboden (in Verbindung mit dem rohrförmigen Abschluß einer eckigen Kimm) den Schiffswiderstand herabsetzen soll (Wasserschmierung). Das Schiff wird von vier Maschinen mit einer Gesamtantriebsleistung von rd. 1360 kW angetrieben, die ihre Kraft auf vier Ruderpropeller übertragen.  
en futura carrier For a long time a protoype for inland navigation which premiered in 2007. The bulk carrier RMS Kiel, put in service early in 2007 was followed by a tanker, both built with gouvernment subsidies for technical innoviation and much expectations as for the ecologic and economic efficiency of the design.
The fore ship shows a hybrid of catamaran and lighter bow which is combined with a box-like midship section. Together with the aft ship the modular design is expected to reduce shipyard production costs as well as operation costs and, as a consequence, negative emissions. Hull resistance is said to be reduced by a layer of microbubbles which produces a kind of water lubrication. Four steering propellers fore and aft, driven by four engines of (a total) 1360 kW are to provide maximum steerability.
 
fr bateau type futura    
TMS Till Deymann - L 109,80m B 11,45m T 3,75m (3.300 t) 4 x 338 kW
boven: het gesplitste voorschip van de futura-tanker bij een leeg schip
beneden: de voorschipsectie gedurende de montage op de helling
oben: das gespaltene Vorschiff des Futura-Tankers beim leeren Schiff
unten: die Vorschiff-Sektion während der Montage auf der Helling
top: the split fore-ship of the unloaded futura tanker
bottom: the fore-ship section during assembly