ultramarin marine translations

ultramarin.online
	marifooncertificaat		een wettelijk bedieningscertificaat voor de marifoon. Op een boot met een marifoon moet - afhankelijk van vaartuig, gebied en uitrusting - óf een bemanningslid óf de schipper zelf een certificaat bij zich hebben.
	Funkzeugnis		Dokument, das die Befähigung zum Umgang mit einem Funkgerät bescheinigt. Das Zeugnis muß - abhängig vom Fahrzeug, dem Fahrtgebiet und der (vorgeschriebenen) Funkausrüstung - von einem Besatzungsmitglied bzw. vom Schiffer selbst mitgeführt werden.
	radio (operator) certificate		a licence or certificate of competence whose holder is to operate a radio station and that usually must be carried on board either by a member of the crew or by the ship master/skipper, depending on the type of vessel, the sea area, and the (required) equipment.
	certificat d'opérateur radio

Marcom A	algemeen certificaat van operator	certificat général d'opérateur	Allgemeines Betriebszeugnis für Funker	Allgemeines Betriebszeugnis I	General Operator's Certificate	certificat général d'opérateur radio
	geldig op alle schepen voor de bediening van de scheepsstations in alle zeegebieden voor VHF-marifoon VHF - DSC-marifoon Draagbare VHF-marifoon EPIRB SART NAVTEX MF/HF-marifoon MF/HF - DSC-marifoon MF/HF – Telex Inmarsat A/B Inmarsat C	valable pour l'exploitation de stations de navires sur tous les navires et dans toutes les zones de navigation pour: Mariphone VHF Mariphone VHF - DSC Mariphone portable VHF EPIRB SART NAVTEX Mariphone MF/HF Mariphone MF/HF - DSC MF/HF - Telex Inmarsat A/B Inmarsat C	berechtigt zur uneingeschränkten Ausübung des Seefunkdienstes bei Sprech-Seefunkstellen, Schiffs-Erdfunkstellen sowie allen Funkeinrichtungen des GMDSS
Marcom B	beperkt certificaat van operator	certificat restreint d'opérateur	Beschränkt Gültiges Betriebszeugnis für Funker	Allgemeines Betriebszeugnis II	Restricted Operator's Certificate	Certificat restreint d'opérateur radio
	geldig voor de bediening van de scheepsstations op alle schepen, enkel in A1-zeegebieden voor: VHF-marifoon VHF - DSC-marifoon Draagbare VHF-marifoon EPIRB SART NAVTEX	valable pour l'exploitation de stations de navires sur tous les navires, uniquement dans les zones de navigation A1 pour Mariphone VHF Mariphone VHF - DSC Mariphone portable VHF EPIRB SART NAVTEX	berechtigt zur Ausübung des Seefunkdienstes bei Sprech-Seefunkstellen für UKW und Funkeinrichtungen des GMDSS für UKW
	certificaat voor schepen op de grote vaart	certificat pour les navires au long cours	Allgemeines Funkbetriebszeugnis		Long Range Certificate
	enkel geldig voor de bediening van de scheepsstations op niet-SOLAS-schepen en in alle zeegebieden voor: VHF-marifoon VHF - DSC-marifoon Draagbare VHF-marifoon EPIRB SART NAVTEX MF/HF-marifoon MF/HF - DSC-marifoon Inmarsat A/B Inmarsat C	valable pour l'exploitation de stations de navires uniquement sur les navires non-SOLAS et dans toutes les zones de navigation pour Mariphone VHF Mariphone VHF - DSC Mariphone portable VHF EPIRB SART NAVTEX Mariphone MF/HF Mariphone MF/HF - DSC Inmarsat A/B Inmarsat C	berechtigt zur uneingeschränkten Ausübung des Seefunkdienstes bei Sprech-Seefunkstellen, Schiffs-Erdfunkstellen und Funkeinrichtungen des GMDSS auf Sportfahrzeugen			Certificat d'opérateur de radiotéléphonie la manipulation de tout équipement radioélectrique du système SMDSM (Système Mondial de Détresse et de Sécurité en Mer) en toutes zônes océaniques.
	certificaat voor schepen op de kleine vaart	certificat pour les navires de cabotage	Beschränkt Gültiges Funkbetriebszeugnis	UKW-Betriebszeugnis II	Short Range Certificate
	enkel geldig voor de bediening van de scheepsstations op niet-SOLAS-schepen en in de A1-zeegebieden voor: VHF-marifoon VHF - DSC-marifoon klasse D Draagbare VHF-marifoon EPIRB SART NAVTEX	valable pour l'exploitation de stations de navires uniquement sur les navires non-SOLAS et dans les zones de navigation A1 pour: Mariphone VHF Mariphone VHF - DSC classe D Mariphone portable VHF EPIRB SART NAVTEX				Certificat d'opérateur de radiotéléphonie permettant la manipulation d'équipement radioélectrique en milieu marin du sous-système SMDSM typique pour la zône océanique A1 (zône côtière).
basiscertificaat	beperkt certificaat voor radiotelefonist	certificat restreint d'opérateur radiotéléphoniste	UKW-Betriebszeugnis für Funker		VHF
	enkel geldig voor de bediening van de scheepsstations op niet-SOLAS-schepen en in de A1-zeegebieden voor: VHF-marifoon Draagbare VHF-marifoon NAVTEX	valable pour l'exploitation de stations de navires uniquement sur les navires non-SOLAS et dans les zones de navigation A1 pour: Mariphone VHF Mariphone portable VHF NAVTEX
			UKW-Sprechfunkzeugnis für den Binnenschifffahrtsfunk			Certificat d'opérateur de radiotéléphonie sur les voies de navigation en eaux intérieures