| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
Friese Tjalk | "De grote Friese tjalken werden vooral gebruikt voor de vaart op alle Nederlandse waterwegen, hoewel ze ook speciaal voor de kustvaart werden gebouwd. Hun laadvermogen lag meestal tussen de 80 en 120 ton.[...] Een opvallend kenmerk van Friese tjalken is dat de huidplaten voor en achter zeer smal zijn, terwijl de stuiten onder een hoek bij de voor- en achtersteven komen." [Scheepstypologieëen] | ||
 |
Friesische Tjalk | "Die großen Friesischen Tjalken wurden voor allem bei der Fahrt auf allen Niederländischen Wasserstraßen eingesetzt, obwohl sie auch für die Küstenschiffahrt geeignet waren. Ihre Tragfähigkeit lage meist zwischen 80 und 120 ton. ... Auffallend an ihnen war, daß die Hautbeplattung vorn und achtern sehr schmal war, während die Stöße im Winkel auf den Vor- und Achtersteven zulaufen." | ||
 |
||||
 |
||||