| ultramarin.online |
 |
vrij vrachtvervoerder |
|
de verkoper (exporteur) geeft de
waren vrij voor de export en draagt ze over aan de expediteur op de plaats
die door de koper is aangegeven. Indien de door de koper aangewezen plaats
dezelfde is als de zetel van de zaak van de verkoper, moet de verkoper
de waren op het transportvaartuig laden; in het andere geval is de koper
voor de verlading van de waren verantwoordelijk. Vanaf dit tijdstip neemt
de koper het eigendom over, alsmede het risico van verlies, en moet alle
kosten die bij de verscheping van de waren naar de plaats van bestemmming
ontstaan voor zijn rekening nemen. |
 |
 |
frei Frachtführer |
The Verkäufer (Exporteur) macht die
Ware für den Export frei und übergibt sie an den Spediteur und Ort, die
vom Käufer angegeben wurden. Falls der vom Käufer gewählte Ort der Geschäftssitz
des Verkäufers ist, muss der Verkäufer die Ware auf das Transportfahrzeug
laden; ansonsten ist der Käufer für die Verladung der Ware verantwortlich.
Ab diesem Zeitpunkt übernimmt der Käufer das Eigentum, sowohl als auch
das Verlustrisiko, und muss alle Kosten, die bei der Verschiffung der
Ware zum Bestimmungsort entstehen, bezahlen. |
 |
free carrier |
the seller clears the goods for export and hands
them over to the forwarding agent at the place named by the buyer. If
the place of delivery chosen by the buyer is the place of business of
the seller, the seller must load the goods on to the transport vehicle.
If he does not, the buyer is responsible for the loading. From the time
of loading the buyer accepts the ownership of the goods. He bears the
risk of loss and has to pay all shipping costs to the place of destination. |
 |
franco transporteur |
|