ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
vrij langs de kade franco kade |
een conditie die betekent dat de verkoper de goederen op de kade moet plaatsen in de genoemde verschepingshaven. Vanaf dat moment draagt de koper alle kosten en risico’s van verlies van of schade aan de goederen. De koper dient de goederen uit te klaren. | |||
frei (am) Kai | Klausel, die beinhaltet, daß der Verkäufer die Waren auf dem Kai des genannten Verschiffungshafens anliefern muß. Ist dies geschehen, trägt der Käufer alle Verantwortung für die Waren und ihre Ausklarierung. | |||
free alongside quay on quay alongside |
a clause to the effect that the seller must deliver the goods on the quay. From that moment on the buyer takes the responsibility for the goods and their clearance out. | |||
franco le long du bord sous palan |
||||