ultramarin marine translations

ultramarin.online
	franco langszij schip		de verkoper transporteert de waren vanaf de zetel van de zaak, geeft de waren vrij voor de export, en plaatst ze langszij het schip in de uitvoerhaven. Hier vindt de eigendomsoverdracht plaats aan de koper en wordt het risico van verlies overgenomen door de koper. De koper is verantwoordelijk voor de verlading van de waren op het schip (tenzij anders overeengekomen), alsmede voor de betaling van alle kosten die bij de verscheping der waren tot de plaats van bestemming ontstaan.
	frei Längsseite Schiff frei längsseits		Der Verkäufer transportiert die Ware von seinem Geschäftssitz, macht die Ware für den Export frei, und plaziert sie Längsseite Schiff im Ausfuhrhafen. Hier findet die Eigentumsübertragung an den Käufer statt und das Verlustrisiko wird vom Käufer übernommen. Der Käufer ist für die Verladung der Ware auf das Schiff verantwortlich (es sei denn, es wurde anders vereinbart), sowohl als auch für die Zahlung aller Kosten, die bei der Verschiffung der Ware zum Bestimmungsort entstehen.
	free alongside ship		the seller ships the goods from his place of business, clears it for export and places it alongside ship at the port of shipment where the ownership of the goods is transferred to the buyer who bears the risk of loss. The buyer is responsible for loading, unless otherwise specified, as well as for the payment of all costs of shipment to the place of destination.
	franco le long du navire franc sous palan		signifie que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise est placée le long du navire au port d'embarquement. L'acheteur supporte tous les coûts et les risques en cas de perte ou de dommage à partir de ce moment. Le vendeur est responsable du dédouanement de la marchandise en vue de son exportation.
	libre al costado del buque
	franco banchina nave