ultramarin marine translations

ultramarin.online
	vrachtvrij verzekerd		de verkoper transporteert de waren tot de uitvoerhaven, moet ze door de douane laten uitklaren en draagt ze over aan de expediteur. Op dit tijdstip vindt de eigendomsoverdracht aan de koper plaats. De verkoper is verantwoordelijk voor de transport- en verzekeringskosten tot de waren in de plaats van bestemming zijn aangekomen. Na aankomst aldaar is de koper verantwoordelijk voor alle kosten en draagt het risico van verlies. In het geval dat vrij aan boord (F.O.B.) de basis is voor de douaneverklaring, moeten de internationale vracht- en verzekeringskosten worden afgetrokken van de vrachtvrij verzekerd prijs.
	frachtfrei versichert		Der Verkäufer transportiert die Ware bis zum Ausfuhrhafen, muß sie vom Zoll abfertigen lassen und übergibt sie dem Spediteur. Zu diesem Zeitpunkt findet die Eigentumsübertragung an den Käufer statt. Der Verkäufer ist fuer die Transport- und Versicherungskosten verantwortlich bis die Ware den benannten Bestimmungsort erreicht. Nach der dortigen Ankunft ist der Käufer dann für alle Kosten verantwortlich und trägt das Verlustrisiko. Im Falle dass Frei an Bord (FOB) die Zollbewertungsgrundlage ist, müssen die internationalen Fracht- und Versicherungskosten vom frachtfrei versichert-Preis abgezogen werden.
	carriage and insurance paid to		a charter clause according to which the seller transports the goods to the port of export where he takes them through customs to hand them over to the carrier whereby the buyer becomes the owner of the goods. The seller is responsible for transport and insurance costs until the delivery of the goods at the place of destination named in the contract.
	port, assurance payés jusqu'à		[suivi par le lieu de destination convenu] Condition internationale de vente signifiant que le vendeur paie le fret pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue et fournit une assurance sur facultés (c'est-à-dire concernant les marchandises transportées) contre le risque, pour l'acheteur, de perte ou de dommage que peut courir la marchandise au cours du transport. Note : le risque de perte ou de dommage que peut courir la marchandise, ainsi que le risque de frais supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise aura été livrée au transporteur, sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur.
	flete padado hasta porte pagado hasta
	trasporto e assicurazione pagati fina a ...