ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl langsscheepse zeilen   zeil dat (opgevouwen) langs de langsscheepse as is getakeld. Langsscheepse zeilen worden achter de mast gevoerd, waaraan ze met rakbanden losjes zijn vastgemaakt, en waarbij het onderlijk aan een boom hangt, terwijl het bovenlijk (gaffellijk) aan een gaffel is bevestigd (gaffelzeil). Bij driehoekige zeilen betreft het in de regel langsscheepse zeilen, die voor zover ze niet ook achter de mast worden gevoerd (torenzeil), met leuvers aan een stag zijn gehesen (stagzeil).
<> razeil
de Schratsegel Segel, das (in Ruhestellung) entlang der Schiffslängsachse getakelt ist. Schratsegel werden hinter dem Mast gefahren, an dem sie mit Rackbändern lose angeschlagen sind, wobei das Unterliek an einem Baum festhängt, während das Oberliek an einer Gaffel befestigt ist (Gaffelsegel). Bei dreieckigen Segeln handelt es sich in der Regel um Schratsegel, die, insofern sie nicht auch hinter dem Mast gefahren werden (Bermudasegel), mit Stagreitern an einem Stag aufgezogen sind (Stagsegel).
<> Rahsegel
en fore-and-aft sails a sail set parallel with the keel of a vessel, having the foremost edge or luff attached to the mast with travelers and the upper edge set on a gaff or stay. Rectangular fore-and-aft sails are usually set on the mast (after the mast), to which they are fastened with parrals (gaff sail). Their foot is held by a boom, their head by a gaff. Triangular sails are typically staysails, unless they are also set as a main sail of a Bermudian rig.
<> square sail
fr voiles auriques
voiles goélettes		  
es cuchillos
velas aúriques		      
it vele auriche
vele di taglio
vele latine
aurica