ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vloedpaal
vloeipaal
  paal om schepen aan vast te maken; staat tegen de kademuur of steekt uit boven de rand. Bij hoogwater geeft het de schepen een mogelijkheid tot aanleggen wanneer de meerringen en de muurringen reeds onder water staan, of vanuit het lege schip af niet bereikbaar zijn. Bij extreem hoge waterstanden voorkomt het bovendien dat vaartuigen op de kade komen te vast te zitten.
de Flutpfahl Festmachepfahl (Dalben), der gegen die Kaimauer an- und über ihren oberen Rand hinaussteht. Bei hohem Wasserstand bietet er Schiffen eine Anlegemöglichkeit, wenn die Festmachekreuze und Mauerringe bereits unter Wasser stehen oder vom leeren Schiff herab nicht erreichbar sind. Bei extremem Hochwasser verhindert er außerdem, daß Fahrzeuge auf den Kai aufsetzen.
en flood pile dolphin or pile that stands out above the top edge of the quay wall. If the water level rises above the top of the quay ships can still moor to them when all other means of mooring are under water. It also prevents empty ships driving on the quay.
fr pieu de perré