ultramarin marine translations

ultramarin.online
	vloeistofkoppeling hydraulische koppeling		koppeling waarbij de overdracht van het draaimoment tussen twee uiteinden van de as gebeurt via een vloeistofstroom. Als werkmiddel dient olie. De koppeling bestaat primair uit een pomprad en secundair uit een turbinerad met radiale schoepen. De open zijden van de schoepraderen staan tegenover elkaar. De olie wordt van het pomprad in het turbinerad geleid en stroomt van daar terug naar het pomprad. Daarbij ontstaat een slip als gevolg van het verschil tussen het kleinere secundaire toerental ten opzichte van het grotere primaire toerental. Het in- en uitkoppelen gebeurt door het vullen, en/of legen van het omhulsel met koppelingsvloeistof.
	Flüssigkeitskupplung hydraulische Kupplung		Kupplung, bei der die Drehmomentübertragung zwischen zwei Wellenenden durch einen Flüssigkeitsstrom erfolgt. Als Arbeitsmittel dient Öl. Die Kupplung besteht primärseitig aus einem Pumpenrad und sekundärseitig aus einem Turbinenrad mit radialen Schaufeln. Die offenen Seiten der Schaufelräder stehen sich gegenüber. Das Öl wird vom Pumpenrad in das Turbinenrad gefördert und strömt von dort zum Pumpenrad zurìck. Dabei entsteht ein Schlupf, bedingt durch den Unterschied zwischen der kleineren sekundärseitigen Drehzahl im VerhÔltnis zur größeren primärseitigen Drehzahl. Das Ein- und Auskuppeln geschieht durch Füllen bzw. Leeren des Gehäuses mit Kupplungsflüssigkeit.
	fluid coupling hydraulic coupling		coupling in which the torque is transmitted between shafts by means of a fluid current. The medium of transmission is oil.
	embrayage hydraulique