ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vleugelzeil   zeil met een profiel dat de mast erbij rekent en ongeveer de dwarsnee van een vliegtuigvleugel heeft. Door zijn driedimensionale profiel en zijn - afhankelijk van de bouwwijze - semi-regide tot rigide constructie belooft het een grotere effectiviteit wat reactie op de wind betreft, en door zijn bevestiging aan de mast en boom een eenvoudiger hantering. Het vleugelzeil biedt echter minder mogelijkheden tot trimmen.
de Flügelsegel Segel mit einem Profil, das den Mast einbezieht und in etwa den Querschnitt eines Flugzeugflügels besitzt. Es verspricht, aufgrund seiner dreidimensionalen Hülle, und seiner - je nach Bauweise - halbstarren bis starren Konstruktion eine höhere Windwirksamkeit und ist, aufgrund seiner Befestigung an Mast und Baum, leichter zu handhaben, bietet dafür aber weniger Möglichkeiten, das Segel zu trimmen.
en wing sail an air-foil type of sail that incorporates the mast with its three-dimensional profile. Its rigid or semi rigid cross-section and the way it is fastened to the mast and the boom facilitate handling and enhance wind effects. However, its rigid design also reduces the trimming parameters of a two dimensional sailcloth.
fr voile-aile  
es vela ala  
it