ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     schriftelijke verklaring van de Landesbehörde, die de vlotvoerder volgens voorgeschreven voorbeeld naar de Rheinschiffahrtsakte bij zich moest voeren. Hierin zijn het aantal en de aard van de houtstammen aangetekend. De 'Floßschein' die na keuring door de aangewezen beambte is uitgegeven, moet op bevel de haven-, douane-, en waterpolitie worden getoond.   
de Flossschein  Bescheinigung der Landesbehörde, die der Floßführer auf Grund der Rheinschiffahrtsakte nach vorgeschriebenem Muster bei sich zu führen hat. Zahl und Art der Hölzer sind darin verzeichnet. Der Floßschein, der nach Untersuchung des Floßes durch dazu bestellte Beamte ausgefertigt wird, ist den Polizei-, Hafen, Zoll- und Wasserbaubeamten auf Verlangen vorzulegen.
en    
fr