| ultramarin.online |
 |
vliegende trapeze |
|
een uit een aan de mast geslagen
kabel of touw en een riem bestaande inrichting op zeilende wedstrijdboten
die de ver buiten boord hangende zeiler ondersteunt, zodat hij zijn gewicht
als ballast kan inzetten. |
 |
 |
fliegendes Trapez |
eine aus einem am Mast angeschlagenen Draht oder
Seil und einem Gurt bestehende Vorrichtung in segelnden Rennbooten, die
dem weit über die Bordwand hinausgelehnten Vorschotmann Halt bietet,
so daß er sein Gewicht als Ballast einsetzen kann. |
 |
flying trapeze |
in a sailing racer an installation that consists
of a wire or rope rigged to the mast with a wide belt that supports a
person who leans out with the feet against the hull to counterbalance
the heel of the boat; |
 |
trapèze volant |
|
 |
trapecio volante |
|
 |
trapezio volante |
|
