| ultramarin.online |
 |
Vliegende Hollander |
|
de legende van een Nederlandse kapitein
die door zijn godslastering, resp. een overeenkomst met de duivel, verdoemd
is tot de dag van het Laatste Oordeel met zijn spookschip op de zeven
wereldzeeen rond te dwalen zonder een haven te kunnen aanlopen. In de
versie van de gelijknamige opera van Richard Wagner worden kapitein en
schip door het offer van een vrouw, die zich uit liefde en wanhoop van
een rots in zee stort, verlost. |
 |
 |
Fliegender Holländer |
die Legende von einem holländischen Kapitän,
der durch seine gotteslästerliche Art bzw. einen Pakt mit dem Teufel
dazu verdammt ist, bis zum jüngsten Tag mit seinem Geisterschiff
auf den sieben Weltmeeren umherzuirren, ohne in einen Hafen einlaufen
zu können. In der Version, der auch die gleichnamige Oper von Richard
Wagner zugrundeliegt, werden Kapitän und Schiff durch das Opfer einer
Frau erlöst, die sich aus Liebe und Verzweiflung von einem Felsen
ins Meer stürzt. |
 |
Flying Dutchman |
a ghost ship that can never go home, doomed to
sail the oceans forever. The Flying Dutchman is usually spotted from afar,
sometimes glowing with ghostly light. It is said that if hailed by another
ship, its crew will try to send messages to land or to people long dead.
In ocean lore, the sight of this phantom ship is a portent of doom. According
to one version of the legend captain and ship are redeemed by a woman
who sacrifices herself when she throws herself in love and despair into
the waves. |
 |
Hollandais volant |
|
 |
Holandés errante |
|
 |
Olandese volante |
|
 |
den flyvende hollænder |
|
|
|
 |
flygande holländaren |
|
|
|