ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl elastische mast   in principe bezit ieder mast een bepaalde flexibiliteit en buigt onder de spanning van de takelage, het gewicht van de zeilen en de druk van de wind. De buiging van de mast wordt echter gecontrolleerd en gecompenseerd door de stagen en wanten. Een flexible mast in engere zin kan worden gebruikt om b.b. in een race de zeiltrim te veranderen door een stag of harder aan te trekken of los te laten. Dergelijke masten zijn of uit licht metaal met een bijzonder profiel of van een speciale legering of van koolstof- of glasvezel.
de flexibler Mast
biegsamer Mast
im Prinzip ist jeder Mast biegsam, das heißt, er gibt unter der Spannung der Takelage, der Last der Segel und dem Winddruck ein wenig nach und muß es auch, um nicht zu brechen oder (bei einem Hohlmast) zu knicken. Mit Stagen und Wanten läßt sich die Biegung kontrollieren bzw. kompensieren. 'Flexible Masten' im engeren Sinn sind solche, deren Biegungsgrad ein zusätzlicher Parameter des Segeltrimm darstellt, der durch Nachgeben oder Anspannen eines Stags verändert wird. Flexible Masten sind in der Regel aus Metall oder synthetisches Materialien wie Kohlefasern.
en flexible mast in principle every mast is flexible to a certain degree which is to say it yields to the tension of the rig, the weight of the sails and the force of wind pressure or else it would break or buckle. The bending of the mast is compensated and adjusted by its stays. A flexible mast more strictly speaking is a mast the flexibility of which provides an additional parameter for sail trimming: the latter can be controlled by tightening or releasing the stay. These masts are usually made of light metal or metal alloy or synthetic fibres such as carbon or glass fibre.
fr mât flexible  
es palo flexible  
it albero flessibile