ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vlaggensignaal   een dagsein bestaand uit een of meerdere vlaggen die in overeenstemming met de internationale seincode aan de mast of een steng worden gehesen;  
de Flaggensignal Signal, das bei Tag aus einer oder mehrerer Flaggen - i.d.R. aus dem Signalflaggensatz des Internationalen Signalbuchs - besteht, die untereinander an einem Mast bzw. an einer Stenge gehißt werden.  
en flag signal a daytime signal that consists of one or several flags that are hoisted on a mast or spreader in accordance with the international code of signals;  
fr signal par pavillons    
es señal de banderas    
it segnal con bandiere    
wedstrijd - Regatta - race - régate              
  nl de en fr es it  
klaarmaken
(nog vier minuten)		 Vorbereitung
(noch 4 Minuten)		 preparatory signal
(4 minutes to go)		 signal préparatoire señal de preparación
(aún 4 minutos)		 segnale preparatorio
(ancora 5 minuti) 		 
baanafkorting Bahnabkürzung shortening of the race course réduction du parcours acortamiento del recorrido raccorciamento di percorso  
afbreken van de regatta Abbruch der Wettfahrt cancellation of the race annullation de la course cancelación de regata annullamento di regata  
zie bekendmaking aan het officiële bord Siehe Bekanntmachung an der Informationstafel see notice on the official information board voire panneau d'affichage officiel véase tablón oficial vedi albo ufficiale  
zwemvesten aandoen! Schwimmwesten anlegen! put on safety life jackets! mettez les gilets de sauvetage! Póngase los chalecos salvavidas indossare giubbotti di salvataggio  
 doelvlag Zielflagge finish flag pavillon d'arrivée bandera de arribo bandiera d'arrivo  
individuële terugroeping Einzel-Rückruf individual recall rappel individuel rellamada individual richiamo individuale  
vandaag geen wedstrijd Heute keine Wettfahrt no races today pas des courses aujourd'hui ninguna regata hoy nessuna regata per oggi  
ongeldige start Start ungültig invalid start départ invalide salida errónea falsa partenza  
start uitgesteld Start verschoben start postponed départ retardé salida pospuesta partenza spostata  
toepassing regel 30.1 van het reglement Anwendung der Regel 30.1 rule 30.1 applies règle 30.1 prend effet regla 30.1 entra en vigor entra in vigore regola 30.1  
1e start 1. Start 1st start 1er départ salida primera prima partenza  
2e start   2. Start 2nd start 2ème départ salida segunda seconda partenza  
3e start   3. Start 3rd start 3ème départ salida terzera terza partenza  
verschuiving van de start  Startverschiebung start postponement ajournement du départ salida pospuesta partenza spostata  

doelboot met wedstrijdleiding Zielschiff mit Wettkampfleitung finish boat with race committee bateau d'arrivée (comité de régate) bote de arribo battello d'arrivo