ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl recht van de vlag   recht van een schip, een bepaalde nationale- of handelsvlag te voeren. Dit recht dat bij zeeschepen door het scheepscertificaat of de vlaggenbrief, bij binnenschepen door de scheepsbrief wordt gelegitimeeerd, houdt in dat het schip in het internationale verkeer onder de staats- en rechtsorde alsmede onder de bescherming van de staat valt waarvan men de vlag voert. Het recht kan zowel door de kust- als de binnenstaten worden verleend. De voorwaarden worden - rekening houdend met het internationale recht - door de staten zelf vastgelegd, waarbij ieder schip alleen onder de vlag van een staat mag varen.
de Flaggenrecht Recht eines Schiffs, eine bestimmte Staats- oder Handelsflagge zu führen. Das Flaggenrecht, das bei Seeschiffen durch das Schiffszertifikat oder Flaggenzeugnis, bei Binnenschiffen durch den Schiffsbrief ausgewiesen wird, beinhaltet im internationalen Verkehr die Unterstellung des Schiffs unter die Staats- und Rechtsordnung sowie zugleich unter den Schutz des Flaggenstaats. Das Flaggenrecht kann sowohl durch Küsten- als auch Binnenstaaten verliehen werden. Die Bedingungen werden - unter Berücksichtigung des internationalen Rechts (z.B. Genfer Konvention über die Hohe See) - von den einzelnen Staaten selbst festgelegt, wobei jedes Schiff nur unter der Flagge eines Staates fahren darf.
en law of the (ship's) flag law that constitutes the right of a ship to carry a certain national flag. The right may be claimed upon presentation of the ship's certificate of registration or its flag certificate. The law of the flag - its international standards defined under the Geneva High Sea's Convention - is a rule to the effect that a vessel is a part of the territory of the nation whose flag she flies. Therefore a ship may not carry but the flag of one state under the jurisdiction of which it sails.
fr droit de pavillon  
pl    
rus