ultramarin marine translations

ultramarin.online
	visbout lekbout		schroefbout om een klein lek dicht te maken (bv. wanneer bij geklonken schepen een klinknagel ontbreekt). Door het gat in de scheepsbodem of in de zijwand wordt van binnen een lang, verzwaard touw geschoven, dat een matroos aan de buitenwand met een haak opvist. Hieraan wordt de bout bevestigd, die door het touw aan te trekken vervolgens in het gat wordt getrokken. De kop van de bout die van buiten tegen de rand van het gat drukt wordt van binnen met een schroef aangedraaid.
	Fischbolzen Leckbolzen		Schraubenbolzen zum Verschließen eines kleinen Lecks (z.B. bei genieteten Schiffen einer fehlenden Niete). Durch das Loch im Schiffsboden oder in der Schiffswand wird von innen eine lange, beschwerte Schnur geschoben, die ein Matrose von der Außenwand her mit einem Haken auffischt. Daran wird ein Bolzen befestigt, der durch Anziehen der Schnur in das Loch hineingezogen wird. Der Bolzenkopf, der von Außen gegen den Rand des Lochs drückt, wird von innen mit einer Schraube festgezogen.
	fish bolt		a screw bolt used to stop up a leakage or to substitute a missing rivet. This is done by fastening the bolt to a rope which is fished at the outside with a hook. The bolt is then kept in position and its head pressed against the plating with a screw.
	boulon plongeur