ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl spar(renhout)
vurenhout
dennen(hout)
  vurenhout is, ondanks dat het minder sterk is en een geringe weerstand heeft tegen schimmels en insekten, een veel gebruikte en verspreide grondstof voor de verwerking van spaanplaten en triplex enerzijds, en voor massieve houtbewerking zoals de droogbouw anderzijds. Dennenhout wordt vaak met vurenhout verward. Ofschoon het in beide gevallen om zachte houtsoorten van naaldbomen gaat, bestaat er een kwalitatief verschil. Dennenhout is weliswaar harsvrij, maar heeft een hoger vochtgehalte. Bovendien meent men dat dennenhout beter geschikt is dan vurenhout daar waar het hout steeds of regelmatig aan vocht is blootgesteld.
de Fichte(nholz)
Tanne(nholz)
Fichtenholz ist trotz seiner minderen Festigkeit und geringen Widerstandsfähigkeit gegen Pilzbefall und Insekten ein überaus verbreitetes Material, das zum einen zu Span- und Sperrholzplatten verarbeitet wird, zum anderen massiv für Strukturen z.B. im Trockenbau verwandt wird.
Tannenholz
wird sprachlich oft mit Fichtenholz gleichgesetzt. Obwohl es sich in beiden Fällen um Weichholzarten von Nadelbäumen handelt, bestehen qualitative Unterschiede. So ist das Tannenholz beispielsweise harzfrei, hat dafür aber einen größeren Feuchtigkeitsgrad. Darüberhinaus wird Tanne gegenüber der Fichte überall dort eine bessere Eignung unterstellt wird, wo Holz ständiger oder wechselnder Feuchte ausgesetzt ist.
en fir
spruce
although the wood of most firs is considered unsuitable for general timber use, it is one of the most common timbers: Because of its low resistance against insects and decay fir logs are processed first into pulp than pressed into chipboard or cut into thin slices for plywood. Massive fir wood is used indoors to set up drywall structures etc.
fr (bois de) sapin  
es (madera de) picea
(madera de) abeto
     
it abete