ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl fetch   de uitgestrektheid van het wateroppervlak waarover de wind waait in éénzelfde richting.
Voor een gegeven windsnelheid en duur van de wind zullen hoe langer de fetch, de golven groter en hoger
worden tot het bereiken van een zeker maximum. Bij korte fetch (bv. enkele zeemijlen) zal de uitwerking van de wind
relatief klein zijn, ongeacht de windsnelheid of duur. Dit verklaart waarom de golfslag op het IJsselmeer of de
Middellandse Zee of het Kanaal meestal kort en niet bijzonder hoog is, terwijl in Bretagne veel hogere en tevens
langere golven worden aangetroffen.
 
de Wirklänge des Winds
Windwirkstrecke
die Strecke über welche sich eine Wasseroberfläche ausdehnt, über die ein Wind in dieselbe Richtung weht.
Bei einer bekannten Windgeschwindigkeit und Winddauer werden die Wellen mit zunehmender Strecke größer und höher, bis sie ein bestimmtes Maximum erreichen. Ist die Strecke kurz, d.h. einige Seemeilen, ist die Wirkung des Winds auf das Wasser unabhängig von der Windstärke und -dauer verhältnismäßig gering. Das erklärt, warum die See auf dem IJsselmeer, dem Mittelmeer und im Kanal meistens kurz und nicht sehr hoch ist, während die Wellen in der Bretagne sowohl länger sind als auch viel höher auflaufen.
en fetch the maximum length of open water over which the wind can blow in one direction. Given a wind speed and period over which the wind blows, the waves increase in height and length with increasing fetch until they reach a certain maximimu. Where the fetch is comparatively short, i.e. several sea miles, the effect of the wind on the building up of waves remains rather limited, no matter how strong the wind and for how long it blows. That explains why for instance in the English Channel or in the Mediterranean, the sea is relatively short and low as compared with the coast of Brittany, where the sea can run up high.
fr fetch  
es alcance del viento  
it portata di vento