ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vaststof-reddingsvest   reddingsgvest met ingenaaide elementen uit hard schuim, vroeger kurk, zodat de in het water drijvende persoon in noodgevallen boven water blijft. Vaststof-reddingsvesten zijn ongemakkelijk in het dragen en zijn eigenlijk alleen in noodgevallen bruikbaar en voor personen (kleine kinderen) die met opblaasbare vesten niet terecht komen.
de Feststoff-Rettungsweste Schwimmweste, in die Elemente aus Hartschaum, früher Kork, eingenäht sind, das dem im Wasser Treibenden im Notfall Auftrieb verleiht. Feststoff-Westen tragen sich unbequem und eignen sich eher für den akuten Notfall und für Personen (z.B. Kleinkinder), bei denen die Gefahr besteht, daß sie mit aufblasbaren Westen nicht zurecht kommen.
en (rigid) foam life vest the simplest and least buoyant of the class come in the form of nylon-lined foam vests, often used in training for swimming, or as light safety precautions in relatively safe environments, such as lake cruises and amusement parks. With no need for a leakproofing quality check because of their inherently buoyant foam cores, they can be mass-produced inexpensively and widely used, making it the most commonly seen form of lifejackets.
fr gilet de sauvetage de mousse  
es chaleco salvavidas espuma  
it