ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vaste boegspriet  

boegspriet die niet kan worden ingehaald;
<> inhaalbare boegspriet
de festes Bugspriet Bugspriet, das sich nicht bei Bedarf einziehen läßt;
<> einziehbares Bugspriet
en standing bowsprit a bowsprit that cannot be drawn in;
<> running bowsprit
fr beaupré fixe <> beaupré rentrant
es bauprés fijo   <> bauprés de zallar adentro  
it bompresso fisso   <> bompresso reintrabile  
     
     
en "Rule 15. ... In case any cutter, lugger, shallop, wherry, sloop, smack, or yawl, belonging, in the whole or in part, to any of His Majesty's subjects, shall be found within the limits of any of the ports of this kingdom, or within four leagues of the coasts thereof, having a bowsprit which shall excee in length more than two thirds of the length of such cutter, &c. from the forepart of her stem to the aft side of the stern-post aloft (whether the same shall be a standing or a running bowsprit), every such cutter, &c. with her tackle and apparel, shall be forfeited, and shall and may be seized by any officer of customs or excise.
...
Rule 22. Every cutter, &c., belonging in the whole ore in part to any of His Majesty's subjectd, of which the bottom is clinch work, unless such cutter, &c. shall be square-rigged, or fitted with a standing bowsprit, the heel of which shall be fixed to the main deck by an iron clasp, such clasp to be without bitts, securely bolted through the bowsprit and beam of the said deck, and the said bowsprit to be steaved or elevated at least to inches in every foot from the straight line of the range of the deck, and rigged with a fixed stay for the jibb to work upon, which stay shall be not less than a two-inch rope for a vessel of twenty tons, and shall increase in size not less than half an inch for every other ten tons, and the said bowsprit to be without any traveller, or other materials, to conduct the jibb set thereon, in any manner whatever, which shall be found or discovered to have been within the limits of any of the ports of this kingdom, or within the distance of four leagues from the coast thereof, shall be forfeited, together with all the goods laden thereon, and tackle, &c."		  
 
Practical Abridgement of the Laws of Customs and Excise Relative to the Import, Export, and Coasting Trade of Great Britain and her Dependencies, 1819