ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl lazy jacks   als toevoeging aan de normale takelage van een hoog- of gaffelzeil, een inrichting bestaand uit meerdere lijnen vanaf de mast naar de boom die het zeil opvangen wanneer het wordt ingehaald. Ze verhinderen dat het zeil zich ongecontroleerd over dek uitbreidt, en vergemakkelijkt het oprollen van het zeil door de bemanning.
de Auffangleinen
Faulenzer
zusätzlich zur normalen Takelung eines Hoch- oder Gaffelsegels eine Einrichtung aus mehreren Leinen, die vom Mast zum Baum ausgreifen und das Segel, wenn es eingeholt wird, auffangen. Sie verhindern, daß sich das Segel unkontrolliert übers Deck ausbreiten kann und erleichtert so das Aufrollen des Segels durch die Mannschaft.
en lazy jacks in addition to the rigging a fore-and-aft sail an arrangement of light ropes to assist in sail handling during reefing and furling. A lazy jack set consists of cordage which is rigged to a point on the mast and to a series of points on either side of the boom. When the sail is lowered the lines keep the sail from being blown about across the deck and thus reduce the crew needed to secure the sail.
fr lazy jacks  
es lazy jack      
it imbroglio